Текущая версия |
Ваш текст |
Строка 1: |
Строка 1: |
| | Запись работы группы [[2-й класс СВШДН]]. |
|
| |
|
| == Медитация недели == | | == Медитация недели == |
Строка 19: |
Строка 20: |
| В союзе с божественным творчеством, | | В союзе с божественным творчеством, |
| Она вытесняет мышления силу | | Она вытесняет мышления силу |
| К сновидения смутности {затхлости} мне вниз {свысока}. | | К сновидения смутности {затхлости} меня вниз {свысока}. |
| Когда божественное существо | | Когда божественное существо |
| Себя моей душе единить желает, | | Себя моей душе единить желает, |
| Должно человеческое мышление | | Должно человеческое мышление |
| В сновидения-бытии себя тихо умиротворить [ускромнить]. | | В сновидения-бытии себя тихо умиротворить. |
| </poem> | | </poem> |
|
| |
|
| == Переводы ==
| |
|
| |
|
| === В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер === | | == Запись группы == |
| <poem>
| | [[]] |
| Растёт власть чувств
| |
| В союзе с творчеством богов.
| |
| Она угашает мне силу мышления
| |
| До смутности сновидений.
| |
| Когда Божественное существо
| |
| С моей душой соединиться хочет,
| |
| Человеческое мышление должно
| |
| Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
| |
| </poem>
| |
| | |
| === Игорь Миллер ===
| |
| <poem>
| |
| Власть чувств земных растёт
| |
| С строительством богов в союзе;
| |
| Мышление моё
| |
| Становится как смутный сон.
| |
| Когда стремится
| |
| Соединиться Бог со мной,
| |
| Должно мышленье
| |
| Пребыть смиренно в сновиденьях.
| |
| </poem>
| |
| | |
| === Марина Баранович ===
| |
| <poem>
| |
| Всесилье внешних чувств
| |
| Растёт в союзе с творчеством Богов,
| |
| Оно во мне снижает силу мысли
| |
| До смутности видений сонных.
| |
| Когда Божественное существо
| |
| С душой моей соединиться хочет,
| |
| То человеческое мы́шленье должно
| |
| Смиренно удовольствоваться ныне
| |
| Существованьем в сонных грезах.
| |
| </poem>
| |
| | |
| === Татьяна Шанько, Александр Демидов ===
| |
| <poem>
| |
| Взрастает сила чувства
| |
| В союзе с творчеством Богов.
| |
| Она мне вовлекает силу мысли
| |
| В сновидческую смутность.
| |
| Когда Божественная Сущность
| |
| С моей душой соединиться хочет,
| |
| Должно мышление человека
| |
| В бытье сновидческом смириться.
| |
| </poem>
| |
| | |
| === Владимир Тихомиров ===
| |
| <poem>
| |
| Растёт могущество внешних чувств
| |
| В союзе с творчеством богов,
| |
| Оно снижает мне силу мышления
| |
| До смутности сновидения.
| |
| Когда божьему существу
| |
| С моей душой объединиться надо,
| |
| То нужно человеческому мышлению
| |
| В сновидческом бытии спокойно остаться.
| |
| </poem>
| |
| | |
| === Кира Езерская ===
| |
| <poem>
| |
| Власть внешних чувств растёт
| |
| С творением Богов в союзе,
| |
| Мыслительную мощь
| |
| К мечтаньям смутным оттеснив.
| |
| Где сущность Божья
| |
| К моей душе находит путь,
| |
| Мысль человека
| |
| Да приведёт себя к молчанью.
| |
| </poem>
| |
| | |
| === Алексей Жилов ===
| |
| <poem>
| |
| Взрастает сила внешних чувств
| |
| Согласно божьему творенью,
| |
| Способность мыслить
| |
| Она низводит в приглушённый сон.
| |
| Когда Божественная Сущность
| |
| Воли́т себя в моей душе,
| |
| Должно мышленье
| |
| В смиреньи тихом снам предаться.
| |
| </poem>
| |
| | |
| == Комментарий Дитера Хорнемана ==
| |
| | |
| === Из книги "Душа с Землёю вместе дышит" ===
| |
| | |
| Каждый горожанин бывает рад вырваться изредка на природу, где
| |
| можно «слушать» тишину. Лес и луна — пиршество для глаз. При
| |
| этом можно даже почувствовать, что видимое и слышимое нами
| |
| реально питает нас, если внимаешь ему целиком.
| |
| | |
| Оно дарит нам себя как свежий хлеб, который мы едим.
| |
| | |
| И можно действительно показать, что наши чувственные
| |
| впечатления нам жизненно необходимы.
| |
| | |
| В летнее время этих впечатлений становится гораздо больше. И мы с радостью ощущаем, как поздоровели, как укрепилось в нас
| |
| сознание собственного «Я». С другой стороны, летние
| |
| переживания приводят нас к некоторой односторонности. Наша
| |
| способность забывать себя во внешних впечатлениях растет, эти
| |
| впечатления захватывают нас, увлекают за собой. И в той же мере
| |
| слабеет способность трезвого рассудительного мышления. Нельзя
| |
| получить одно, не пожертвовав в большей степени другим. Душа,
| |
| дышащая вместе с Землей, колеблется между
| |
| противоположностями: растворением в другом человеке и
| |
| собственной деятельностью — как маятник поднимается в одну
| |
| сторону, чтобы с большей силой качнуться в другую. Итак, лето
| |
| — время, требующее от нас самозабвенья
| |
| | |
| === "Жизнь в годовом цикле" ===
| |
| | |
| На прошлой неделе мы говорили об опасности одностороннего преобладания чувственного опыта. На восьмой неделе этот мотив снова появляется и усиливается:
| |
| | |
| Растёт власть чувств
| |
| | |
| В союзе с творчеством богов.
| |
| | |
| То есть, все больше растет то, что окружает нас сейчас в весенней природе и на переходе в лето, то, что является откровением творчества богов и доступно нашим чувствам, то, что мы можем увидеть и услышать.
| |
| | |
| Растёт власть чувств
| |
| | |
| В союзе с творчеством богов.
| |
| | |
| — и далее говорится, что эта власть чувств как будто приглушает мышление:
| |
| | |
| Она угашает мне силу мышления
| |
| | |
| До смутности сновидений.
| |
| | |
| Когда говорится о «смутности сновидения», это поначалу несет как будто отрицательную оценку, но, с другой стороны, сон - это нечто, что дает нам возможность узнать о вещах так, как говорилось на прошлой неделе - из предчувствия: мы как будто видим во сне изнанку мира, учимся видеть в образах.
| |
| | |
| Она угашает мне силу мышления
| |
| | |
| До смутности сновидений.
| |
| | |
| И дальше идет совершенно захватывающее высказывание:
| |
| | |
| Когда Божественное существо
| |
| | |
| С моей душой соединиться хочет,
| |
| | |
| Человеческое мышление должно
| |
| | |
| Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
| |
| | |
| Эти медитативные изречения содержат много человековедческих, мировоззренческих моментов. Здесь говорится о великих вещах, о том, что чувственный опыт в чувственном мире нужен для того, чтобы Божественное существо могло соединиться с нами. Тут мы прикасаемся к тайне человеческого Я, к тому, что отличает нас от животных, к нашему истинному Я, которое мы можем назвать Духом человека, которое не имеет ничего общего или же только отдаленно связано с тем, что мы обычно называем «эго» или «я». Оно может быть дано нам только через опыт, через который мы проходим с нашим телом в чувственном мире, преодолевая все препятствия - боль, тяжесть и т. д., когда учимся преображать их, учимся преодолевать, как сказано у Гете: «От власти, связывающей всех существ,
| |
| освобождается человек, преодолевший себя».
| |
| | |
| Именно благодаря тому, что дано нам как сложная задача, как власть, по словам этого изречения, путем преодоления, путем внутреннего укрепления себя в преодолении, Божественное существо дарит нам силу Я в ее истинном значении.
| |
|
| |
|
| == Комментарий Игоря Фишмана == | | == Расшифровка записи группы == |
|
| |
|
| Это особая медитация, она содержит целых 8 строчек. Обычно их 6-7. | | Это особая медитация, она содержит целых 8 строчек. Обычно их 6-7. |
Строка 231: |
Строка 81: |
|
| |
|
| == Дополнительные материалы == | | == Дополнительные материалы == |
| * [[Крест 8 - 19 - 34 - 45]]
| |
| * [[Список держателей уроков]]
| |
|
| |
|
| [[Категория:Записи работы групп]] | | [[Категория:Записи работы групп]] |
|
| |
|
| [[Категория:Медитации недели]] | | [[Категория:Медитации недели]] |