30 неделя: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
== Подстрочник == | == Подстрочник == | ||
<poem> | |||
Это говорит мне в души солнца свете | |||
Мышления зрелый плод, | |||
В самосознания бытии гарантии | |||
Показывают все чувства себя, | |||
Ощущать могу я радости полон | |||
Осени духа пробуждение, | |||
Зима будет во мне | |||
Души лето пробуждать. | |||
</poem> | |||
== Перевод Бориса Старостина == | == Перевод Бориса Старостина == | ||
Версия 23:20, 28 октября 2020
Медитация недели
Es sprießen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Früchte,
In Selbstbewußtseins Sicherheit
Verwandelt alles Fühlen sich,
Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen,
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.
Подстрочник
Это говорит мне в души солнца свете
Мышления зрелый плод,
В самосознания бытии гарантии
Показывают все чувства себя,
Ощущать могу я радости полон
Осени духа пробуждение,
Зима будет во мне
Души лето пробуждать.
Перевод Бориса Старостина
Мне в солнечном душевном свете
Взрастают мы́шления зрелые плоды,
В уверенность самосознанья
Преображаются все чувства.
И радостно могу я ощутить,
Как осень пробуждается духовно:
Зима во мне разбудит лето
Моей души.