Крест 8 - 19 - 34 - 45: различия между версиями
(Новая страница: «== Немецкий == {| style="width:100%" | |- | style="width:50%" | '''8 неделя''' <poem> Im Lichte das aus Geistestiefen Im Raume fruchtbar webend De…») Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
||
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
Строка 3: | Строка 3: | ||
{| style="width:100%" | | {| style="width:100%" | | ||
|- | |- | ||
| style="width:50%" | '''8 неделя''' | | style="width:50%" | '''[[8 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
Es wächst der Sinne Macht | |||
Im | Im Bunde mit der Götter Schaffen, | ||
Sie drückt des Denkens Kraft | |||
Zur Traumes Dumpfheit mir herab. | |||
Wenn göttlich Wesen | |||
Sich meiner Seele einen will, | |||
Muss menschlich Denken | |||
Im Traumessein sich still bescheiden. | |||
</poem> | </poem> | ||
| style="width:50%" | '''19 неделя''' | | style="width:50%" | '''[[19 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne | |||
Mit der Erinn’rung zu umschließen, | |||
Es | Sei meines Strebens weitrer Sinn: | ||
Und | Es soll erstarkend Eigenkräfte | ||
In meinem Innern wecken | |||
Und werdend mich mir selber geben. | |||
</poem> | </poem> | ||
|- | |- | ||
| '''45 неделя''' | | '''[[45 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
Im | Es festigt sich Gedankenmacht | ||
Im Bunde mit der Geistgeburt, | |||
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize | |||
Des | Zur vollen Klarheit auf. | ||
Wenn Seelenfülle | |||
Sich mit dem Weltenwerden einen will, | |||
Muss Sinnesoffenbarung | |||
Des Denkens Licht empfangen. | |||
</poem> | </poem> | ||
|| '''34 неделя''' | || '''[[34 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte | |||
Mit neu erstandnem Eigensein | |||
Es | Im Innern sich belebend fühlen: | ||
Und | Es soll erweckend Weltenkräfte | ||
In meines Lebens Außenwerk ergießen | |||
Und werdend mich ins Dasein prägen. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Строка 49: | Строка 50: | ||
{| style="width:100%" | | {| style="width:100%" | | ||
|- | |- | ||
| style="width:50%" | '''8 неделя''' | | style="width:50%" | '''[[8 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
В | Так пробуждается внешних чувств мощь | ||
В союзе с божественным творчеством, | |||
Она вытесняет мышления силу | |||
К сновидения смутности {затхлости} меня вниз {свысока}. | |||
Когда божественное существо | |||
Себя моей душе единить желает, | |||
Должно человеческое мышление | |||
В сновидения-бытии себя тихо умиротворить. | |||
</poem> | </poem> | ||
| style="width:50%" | '''19 неделя''' | | style="width:50%" | '''[[19 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
Таинственно воспринятое вновь | |||
В одно сомкнуть с воспоминаньем — | |||
Да будет в этом смысл дальнейший | |||
И | Стремленья моего; оно должно, | ||
Всё укрепляясь, в глубине моей | |||
Будить обособляющие силы | |||
И в становленьи даровать | |||
Меня мне самому. | |||
</poem> | </poem> | ||
|- | |- | ||
| '''45 неделя''' | | '''[[45 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
В | Всё крепнет мысли мощь | ||
В содружестве с рождением духовным, | |||
До полной ясности она мне просветляет | |||
Невнятное очарованье внешних чувств. | |||
Когда желает полнота души | |||
Со становленьем мира сочетаться, | |||
То откровенью чувственному до́лжно | |||
Свет мы́шленья принять. | |||
</poem> | </poem> | ||
|| '''34 неделя''' | || '''[[34 неделя]]''' | ||
<poem> | <poem> | ||
Почувствовать, как в сердце оживает | |||
Таинственно хранимое давно | |||
Совместно с обособленным моим, | |||
Возникшим вновь существованьем, — | |||
Пусть это, пробуждая, мировые силы | |||
Прольёт во внешние мои деянья в жизни | |||
И в становлении своём | |||
Меня напечатлеет в бытие. | |||
</poem> | </poem> |
Текущая версия на 22:46, 21 ноября 2020
Немецкий[править | править код]
8 неделя
Es wächst der Sinne Macht |
19 неделя
Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne |
45 неделя
Es festigt sich Gedankenmacht |
34 неделя
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte |
Подстрочник[править | править код]
8 неделя
Так пробуждается внешних чувств мощь |
19 неделя
Таинственно воспринятое вновь |
45 неделя
Всё крепнет мысли мощь |
34 неделя
Почувствовать, как в сердце оживает |