Материал из Колыбели Солнца
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
|
| Строка 50: |
Строка 50: |
| | style="width:50%" | '''[[10 неделя]]''' | | | style="width:50%" | '''[[10 неделя]]''' |
| <poem> | | <poem> |
| Возносится к высотам летним,
| | К летним высотам |
| Сияя, Солнца существо;
| | Возносит Солнце существо своё; |
| В простор своих пространств оно берёт
| | Оно берёт с собой моё человеческое чувствование |
| Моё с собою человеческое чувство;
| | В свои пространства дали; |
| И шевелится ощущенье
| | Предчувствуя, шевелится во внутреннем |
| Предчувствием во внутреннем души,
| | Восприятие, глухо мне возвещая: |
| Мне возвещая глухо:
| | Познаешь ты однажды |
| Познаешь некогда, что чувствовало ныне | | Тебя да почувствуй ныне божественным существом. |
| Тебя Божественное существо. | | |
| </poem> | | </poem> |
| | style="width:50%" | '''[[17 неделя]]''' | | | style="width:50%" | '''[[17 неделя]]''' |
Версия 21:57, 4 декабря 2021
Немецкий
10 неделя
Zu sommerlichen Höhen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fühlen
In seine Raumesweiten mit,
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kündend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
|
17 неделя
Es spricht das Weltenwort,
Das ich durch Sinnestore
In Seelengründe durfte führen:
Erfülle deine Geistestiefen
Mit meinen Weltenweiten
Zu finden einstens mich in dir.
|
43 неделя
In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein,
Es gibt dem Weltenscheine
Durch Herzenskräfte Daseinmächte;
Der Weltenkälte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Mencscheninnern.
|
36 неделя
In meines Wesens Tiefen spricht
Zur Offenbarung drängend
Geheimnisvoll das Weltenwort:
Erfülle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte
Zu opfern dich durch mich.
|
Подстрочник
10 неделя
К летним высотам
Возносит Солнце существо своё;
Оно берёт с собой моё человеческое чувствование
В свои пространства дали;
Предчувствуя, шевелится во внутреннем
Восприятие, глухо мне возвещая:
Познаешь ты однажды
Тебя да почувствуй ныне божественным существом.
|
17 неделя
Глаголет Мировое Слово,
Которое дано ввести мне было
Вратами чувства в глубь душевных недр:
Глубины духа своего исполни
Всемирными просторами Моими,
Чтоб некогда найти Меня в себе.
|
43 неделя
В глубинах зимних
Теплеет духа истинная жизнь;
Своей сердечной силой
Она сиянью мировому
Дарует мощность бытия;
И холоду миров противится и крепнет
Огонь души в глубинах человека.
|
36 неделя
Глаголет Мировое Слово
В глубинах сущности моей,
Таинственно открыть себя стремясь:
Исполни цели своего труда
Моим духовным светом,
Чтоб в жертву принести себя через Меня
|