Έλα, έλα, αποσπερίτη (Песня)

Νανούρισμα

Греческая колыбельная.

Текст на греческом

Νανούρισμα

Έλα, έλα, αποσπερίτη, τώρα που έχει κοιμηθεί
Φέρε μανόλιες τ’ ουρανού σου κι όνειρο τριανταφυλλί

Και τ’ όνειρο του ονείρου αστράκια θα χιονίσει
Σα ν’ ανοίξει το φως μια λουλουδένια βρύση

Έλα, έλα, μαργαριτάρι, τώρα που ‘πέσε η σιωπή
Μες στα σπασμένα σου παιχνίδια νάνος κόκκινος θα βγει

Έλα, έλα, αποσπερίτη, τώρα που ‘χει κοιμηθεί
Φέρε μανόλιες τ’ ουρανού σου κι όνειρο τριανταφυλλί

Латинская транскрипция

Nanourisma

Ela, ela aposperiti, tora pou ehi kimithi
Fere manolies t' ouranou sou ki oniro triandafilli

Ke t' oniro tou oniro astrakia tha hionisi
Sa n' anixi to fos mia louloudenia vrisi

Ela, ela, margaritari, tora pou epese i siopi
Mes sta spasmena sou pehnida nanos kokkinos tha vgi

Ela, ela aposperiti, tora pou ehi kimithi
Fere manolies t' ouranou sou ki oniro triandafilli

Поэтический перевод на английский

Lullaby

Now the baby's gone asleep, draw night, evening star
And bring my sweetie a rosy dream and sky's magnolias from afar

And in the dream within the dream minuscule stars will snow
As out of a bright light beam a flower spring will flow

Now that silence befell, draw night, little pearl,
And amidst your broken toys a reddish dwarf will unfurl

Now the baby's gone asleep, draw night, evening star
And bring my sweetie a rosy dream and sky's magnolias from afar

Подстрочник на английском

Lullaby

Come, come, evening star, now that it has fallen asleep
Bring the magnolias of your sky and a dream of roses

And in the dream within the dream it will snow tiny stars
As if the light sets a flower tap running

Come, come, little pearl, now that the silence has fallen
And amid your broken toys will come a little red dwarf

Come, come, evening star, now that it has fallen asleep
Bring the magnolias of your sky and a dream of roses