Редактирование: 26 неделя
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 1: | Строка 1: | ||
Запись работы группы [[2-й класс СВШДН]]. | |||
== Медитация недели == | == Медитация недели == | ||
Natur, dein mütterliches Sein, | Natur, dein mütterliches Sein, | ||
Ich trage es in meinem Willenswesen; | Ich trage es in meinem Willenswesen; | ||
Строка 10: | Строка 9: | ||
Dass sie gebären Selbstgefühl, | Dass sie gebären Selbstgefühl, | ||
Zu tragen mich in mir. | Zu tragen mich in mir. | ||
== Подстрочник == | == Подстрочник == | ||
Природа, твоё материнское бытие, | Природа, твоё материнское бытие, | ||
Я несу его в моём воли существе; | Я несу его в моём воли существе; | ||
И моей воли огня сила, | И моей воли огня сила, | ||
Она закаляет моего духа побуждение | Она закаляет моего духа побуждение, | ||
Что они рождают чувство | Что они рождают чувство собственного достоинства, | ||
Чтобы нести меня во мне. | Чтобы нести меня во мне. | ||
== Перевод Б. Старостина == | == Перевод Б. Старостина == | ||
Природа, материнское твоё | Природа, материнское твоё | ||
Несу я бытие в себе | Несу я бытие в себе | ||
Строка 33: | Строка 28: | ||
Чтоб чувство самобытия они родили — | Чтоб чувство самобытия они родили — | ||
Нести себя в себе. | Нести себя в себе. | ||
== Комментарий Дитера Хорнемана == | == Комментарий Дитера Хорнемана == | ||
Строка 42: | Строка 36: | ||
== Комментарий Игоря Фишмана == | == Комментарий Игоря Фишмана == | ||
== Дополнительные материалы == | == Дополнительные материалы == | ||
[[Категория:Записи работы групп]] | [[Категория:Записи работы групп]] | ||
[[Категория:Медитации недели]] | [[Категория:Медитации недели]] | ||