35 неделя: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Dzeaman (обсуждение | вклад) м |
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
== Медитация недели == | == Медитация недели == | ||
<poem> | |||
Kann ich das Sein erkennen, | |||
Daß es sich wiederfindet | |||
Im Seelen-Schaffens-Drange? | |||
Ich fühle, dass mir Macht verlieh’n, | |||
Das eigne Selbst dem Weltenselbst | |||
Als Glied bescheiden einzuleben. | |||
</poem> | |||
== Подстрочник == | == Подстрочник == | ||
== Перевод А. Демидова == | |||
<poem> | |||
Могу ль познать я бытие таким, | |||
Чтоб находило вновь оно себя | |||
В стремленьях творческой души? | |||
Я чувствую, дарована мне мощь, | |||
Чтоб обособленное «Я» как член смиренно | |||
Вживалось в мировое «Я». | |||
</poem> | |||
== | == Комментарий Игоря Фишмана == | ||
== Дополнительные материалы == | == Дополнительные материалы == | ||
[[Категория:Записи работы групп]] | [[Категория:Записи работы групп]] | ||
[[Категория:Медитации недели]] | [[Категория:Медитации недели]] | ||
Версия 21:43, 26 ноября 2020
Медитация недели
Kann ich das Sein erkennen,
Daß es sich wiederfindet
Im Seelen-Schaffens-Drange?
Ich fühle, dass mir Macht verlieh’n,
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.
Подстрочник
Перевод А. Демидова
Могу ль познать я бытие таким,
Чтоб находило вновь оно себя
В стремленьях творческой души?
Я чувствую, дарована мне мощь,
Чтоб обособленное «Я» как член смиренно
Вживалось в мировое «Я».