Материал из Колыбели Солнца
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии |
Строка 68: |
Строка 68: |
| | '''[[44 неделя]]''' | | | '''[[44 неделя]]''' |
| <poem> | | <poem> |
| Внимая новым чарам внешних чувств,
| | Захватывающие новые внешних-чувств-возбуждения |
| В воспоминании храня
| | Наполняет души-ясность, |
| Событие духовного рожденья,
| | Помнящую более совершенное духа-рождение, |
| Преисполняет просветленная душа
| | Запутывая растущее мира-становление |
| Растущее смятенно становленье мира
| | С моего мышления творца-волей. |
| Моей мыслительною творческою волей.
| |
| </poem> | | </poem> |
| || '''[[35 неделя]]''' | | || '''[[35 неделя]]''' |
Версия 14:44, 29 ноября 2020
Немецкий
9 неделя
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfüllet Weltenwärme sommerkündend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kündet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.
|
18 неделя
Kann ich die Seele weiten,
Dass sie sich selbst verbindet
Empfangnem Welten-Keimesworte?
Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,
Die Seele würdig zu gestalten,
Zum Geisteskleide sich zu bilden.
|
44 неделя
Ergreifend neue Sinnesreize
Erfüllet Seelenklarheit,
Eingedenk vollzogner Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schöpferwillen.
|
35 неделя
Kann ich das Sein erkennen,
Daß es sich wiederfindet
Im Seelen-Schaffens-Drange?
Ich fühle, dass mir Macht verlieh’n,
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.
|
Подстрочник
9 неделя
Забывая мою воли-особенность,
Наполняет мира-тепло, лето-возвещая,
Мне дух и души-существо;
В свете меня потерять
Повелевает мне духа-созерцание
И силы-исполненное возвещает предчувствие мне:
Потеряй тебя, чтобы тебя обрести.
|
18 неделя
Могу ли я расширить душу,
[Настолько, ] чтоб она сама себя связала
Воспринятому мира-зародыша-слову?
Я предчувствую, что я силу должен найти,
[Чтобы] душу достойной образовать,
Для [того, чтобы] духа-одеяния себе сформировать.
|
44 неделя
Захватывающие новые внешних-чувств-возбуждения
Наполняет души-ясность,
Помнящую более совершенное духа-рождение,
Запутывая растущее мира-становление
С моего мышления творца-волей.
|
35 неделя
Могу ли я бытие познать,
Чтобы оно себя вновь-обрело
В души-творчества-порыве?
Я чувствую, что мне мощь ссужена,
Что собственное Я в Мировое Я
Как член смиренно едино-вживает.
|