26 неделя: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нет описания правки
| Строка 3: | Строка 3: | ||
== Медитация недели == | == Медитация недели == | ||
<poem> | |||
Natur, dein mütterliches Sein, | Natur, dein mütterliches Sein, | ||
Ich trage es in meinem Willenswesen; | Ich trage es in meinem Willenswesen; | ||
| Строка 9: | Строка 10: | ||
Dass sie gebären Selbstgefühl, | Dass sie gebären Selbstgefühl, | ||
Zu tragen mich in mir. | Zu tragen mich in mir. | ||
</poem> | |||
== Подстрочник == | == Подстрочник == | ||
<poem> | |||
Природа, твоё материнское бытие, | Природа, твоё материнское бытие, | ||
Я несу его в моём воли существе; | Я несу его в моём воли существе; | ||
| Строка 18: | Строка 21: | ||
Что они рождают чувство собственного достоинства, | Что они рождают чувство собственного достоинства, | ||
Чтобы нести меня во мне. | Чтобы нести меня во мне. | ||
</poem> | |||
== Перевод Б. Старостина == | == Перевод Б. Старостина == | ||
<poem> | |||
Природа, материнское твоё | Природа, материнское твоё | ||
Несу я бытие в себе | Несу я бытие в себе | ||
| Строка 28: | Строка 33: | ||
Чтоб чувство самобытия они родили — | Чтоб чувство самобытия они родили — | ||
Нести себя в себе. | Нести себя в себе. | ||
</poem> | |||
== Комментарий Дитера Хорнемана == | == Комментарий Дитера Хорнемана == | ||