Крест 1 - 26 - 27 - 52

Немецкий

1 неделя Wenn aus den Weltenweiten Die Sonne spricht zum Mensсhensinn Und Freude aus den Seelentiefen Dem Licht sich eint im Schauen, Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle Gedanken in die Raumesfernen Und binden dumpf Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.	26 неделя Natur, dein mütterliches Sein, Ich trage es in meinem Willenswesen; Und meines Willens Feuermacht, Sie stählet meines Geistes Triebe, Dass sie gebären Selbstgefühl, Zu tragen mich in mir.
52 неделя Wenn aus den Seelentiefen Der Geist sich wendet zu dem Weltensein Und Schönheit quillt aus Raumesweiten, Dann zieht aus Himmelsfernen Des Lebens Kraft in Menschenleiber Und einet, machtvoll wirkend, Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.	27 неделя In meines Wesens Tiefen dringen Erregt ein ahnungsvolles Sehnen, Das ich mich selbstbetrachtend finde Als Sommersonnengabe, die als Keim In Herbstesstimmung wärmend lebt Als meiner Seele Kräftetrieb.

Подстрочник

1 неделя Когда из мировых просторов Солнце Глаголет человеческому чувству И радость из глубин душевных В узрении сливается со светом, Тогда из-под покрова самобытия Уходят мысли в даль пространства И человеческое существо Связуют глухо с бытием духовным.	26 неделя Природа, материнское твоё Несу я бытие в себе Всей волевою сущностью моей; И воли этой пламенная мощь Мои духовные стремленья закаляет, Чтоб чувство самобытия они родили — Нести себя в себе.
52 неделя Когда, из глубины душевной устремляясь, Дух ищет мирового бытия, А из пространственных просторов Струится красота, Тогда из далей неба входит В тела людские сила жизни И, мощно действуя, соединяет Существованье человека И духа существо.	27 неделя Проникновенье в глуби сущности моей Какое-то томленье вызывает, Предчувствий полное; при самонаблюденьи В нём нахожу я Солнца летний дар, Живущий как зачаток В осеннем настроеньи, согревая, Как сил исполненный порыв моей души.

Дополнительные материалы

• Список держателей уроков